Lost in Translation - DFG-Projekt startet im April

5. März 2020, von Bente Gießelmann

"Connecting English Language and German Language Comic Studies" - so lautet das Themenfeld, zu dem Prof. Dr. Sylvia Kesper-Biermann (Professorin für Historische Bildungsforschung) in diesem Jahr internationale Kooperationen aufbauen wird. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft fördert das Projekt mit einer Laufzeit von 12 Monaten.

Das Vorhaben dient der Internationalisierung der in weiten Teilen deutschsprachigen, international kaum reziperten Comicforschung in Deutschland über den Aufbau einer Kooperation mit britischen Comicforscher*innen. Ziele sind zum einen die Entwicklung gemeinsamer Projekte, zum anderen soll ein programmatischer englischsprachiger Sammelband den derzeitigen Stand der deutschprachigen Comicforschung einem internationalen Publikum zugänglich machen. Bei einem gemeinsamen Workshop in Hamburg im April 2020 werden zentrale Themen, Schwerpunkte, methodische Ansätze und bisherige Ergebnisse der deutschsprachigen Comicforschung vorgestellt und mit Vertreter*innen der britischen Comicforschung im Hinblick darauf diskutiert, in welchen Bereichen es Anschlussmöglichkeiten und das Potential für eine künftige Zusammenarbeit gibt. Zwei Folgeworkshops in London im September 2020 und Januar/Februar 2021 (finanziert von den britischen Partnern) konkretisieren die Projektideen in einem Strategiepapier und bereiten die Publikation des Sammelbandes vor.

Projektverantwortliche an der Fakultät für Erziehungswissenschaft: Prof. Dr. Sylvia Kesper-Biermann